То ли я с тобой осталась,
То ли ты ушел со мной,
Но оно не состоялось,
Разлученье, ангел мой!
И не вздох печали томной,
Не затейливый укор,
Мне внушает ужас темный
Твой спокойный ясный взор.
Soit je suis restée à tes côtés,
Soit tu étais sur mes talons,
Mais ce qui ne s’est jamais passé,
Mon ange, c’est la séparation !
Et ce n’est ni la mélancolie,
Ni les reproches alambiqués,
Qui en moi cette sourde horreur distillent,
C’est ton regard calme et glacé.
Anna Akhmatova
1909
Pieds: 9/8
(original 8/7)
Soit, je n’étais pas satisfaite des quatre premières lignes,
Et surtout des deux premières,
Mais j’ai jubilé sur ma chaise longue
en pensant au couple alambiqués et distillent.
Malgré l’ivresse de la passion, rien à boire dans ce poème.
Pas plus qu’on ne peut souffler dans un poisson-trompette ou qu’on ne peut jouer avec un poisson-ballon.
Pas trouvé d’enregistrement d’un poisson-trompette, mais cela ne veut pas dire pour autant que les poissons sont silencieux: la preuve ici.