Un poisson, un poème: épisode 14
Воронеж
И город весь стоит оледенелый.
Как под стеклом деревья, стены, снег.
По хрусталям я прохожу несмело.
Узорных санок так неверен бег.
А над Петром воронежским – вороны,
Да тополя, и свод светло-зеленый,
Размытый, мутный, в солнечной пыли,
И Куликовской битвой веют склоны.
Могучей, победительной земли.
И тополя, как сдвинутые чаши,
Над нами сразу зазвенят сильней,
Как будто пьют за ликование наше
На брачном пире тысячи гостей.
А в комнате опального поэта
Дежурят страх и Муза в свой черед.
И ночь идет,
Которая не ведает рассвета.
Voronej
La ville est couverte de givre, tout est glacé.
Les arbres, les murs et la neige mis sous verre.
J’avance sur les cristaux d’un pas mal assuré.
Des traîneaux colorés glissent, course précaire.
Et perchés sur la statue de Pierre, des corbeaux,
Des peupliers se dressent, des coupoles vert d’eau,
Délavées et mates sous les grains de lumière;
Les échos de la bataille de Koulikovo
Résonnent toujours sur cette glorieuse terre.
Et les peupliers, calices tendus vers le ciel,
Entrechoquent leurs branches au-dessus de nos têtes,
Tels les hôtes innombrables d’un banquet fraternel
Buvant à la joie dans l’euphorie de la fête.
Mais dans la mansarde du poète disgracié,
La peur et la Muse régissent en cadence.
Et la nuit commence,
Une nuit qu’aucune aube ne viendra soulager.
Anna Akhmatova
4 mars 1936
Pieds: 13/12/13/12//13/13/12//13/12/13/12/13/12//13/12/5/13
(original: 11/10/11/10//11/11/10// 11/10/11/10/11/10//11/10/4/11)
Vers croisés; vers 5, 6 et 8 rimés; dernier bloc en xyyx
Le poisson-papillon cocher, comme rappel des traîneaux colorés mais surtout comme rappel à moi-même: impossible en traduction de cocher toutes les cases !
À choisir entre la véracité zoologique et le plaisir d’une allitération, j’ai suivi la voix de la raison.
Adieu donc воронежским – вороны (voronezhskim – vorony: jouant sur la proximité phonétique de Voronej et les corbeaux).
Et sur la statue de Pierre piaillent les moineaux… c’était une solution élégante, mais peut-on décemment remplacer des corbeaux par des moineaux ?!
Autre choix difficile dans les quatre derniers vers. Le terme disgracié ne me plaît pas, mais l’alternative est bancale:
Cependant dans la chambre du poète en disgrâce,
La peur et la Muse régissent en cadence.
Et la nuit commence,
Nuit qu’aucune aube ne viendra soulager, hélas.
J’ai pris le parti de rajouter deux pieds par rapport à l’original: le bilan est en demi-teinte, je me suis retrouvée à devoir gonfler des vers artificiellement.
Un Voronej pas encore tout à fait abouti.
Le Pierre de la statue est évidemment Pierre le Grand, le voilà ici en photo (sans volatiles autour: il a plus de chances que les lions sur la Piazza del Duomo à Milan).
En parlant de volatiles, il sont aussi cachés dans le nom de la bataille de Koulikovo !